het beleggen in, het verkrijgen of vervreemden van, en het verstrekken of uitgeven van, leningen, obligaties (al dan niet converteerbaar), promessen, preferente aandeelbewijzen (“preferred equity certificates”), obligaties en andere schuldinstrumenten, al dan niet converteerbaar, en elke combinatie hiervan, in alle gevallen al dan niet vrijelijk overdraagbaar, alsmede verplichtingen (met inbegrip van, maar niet beperkt tot, synthetische instrumenten) in elk soort vennootschap, entiteit of andere (rechts-)persoon. De Vennootschap kan in elke vorm lenen.
De Vennootschap kan haar middelen ook gebruiken om te beleggen in onroerend goed en andere rechten inzake onroerend goed, intellectuele eigendomsrechten en alle andere roerende of onroerende activa, ongeacht hun vorm of aard.
De Vennootschap kan pandrechten, garanties, retentierechten, hypotheken en elke andere vorm van zekerheid vestigen, verlenen of verstrekken alsmede elke vorm van vrijwaring aan Luxemburgse of buitenlandse entiteiten met betrekking tot haar eigen verplichtingen en schulden. De Vennootschap kan ook in elke vorm (met inbegrip van, maar niet beperkt tot, de verstrekking van voorschotten, leningen, borgsommen in geld en kredieten alsmede het verlenen of vestigen van pandrechten, garanties, retentierechten, hypotheken en elke andere vorm van zekerheid) bijstand verlenen aan haar dochtermaatschappijen. Op een meer incidentele basis kan de Vennootschap hetzelfde soort bijstand verlenen aan ondernemingen die deel uitmaken van dezelfde groep als die waartoe de Vennootschap behoort of aan derden, op voorwaarde dat dit in het belang van de Vennootschap is en, indien een vergunning of licentie vereist is, de vereiste vergunning of licentie is verkregen.
In het algemeen mag de Vennootschap alle commerciële, industriële of financiële transacties verrichten en alle andere activiteiten uitvoeren die volgens de Vennootschap noodzakelijk, raadzaam of passend zijn voor, bijkomstig zijn aan en niet in strijd zijn met de verwezenlijking en bevordering van haar doel.
Onverminderd het voorgaande zal de Vennootschap geen transacties aangaan die ertoe zouden leiden dat zij | | | instruments, convertible or not, and any combination of the aforementioned, in each case whether freely transferable or not, as well as obligations (including, without limitation, synthetic instruments) in any type of company, entity or other (legal) person. The Company can borrow in any form.
The Company may also use its funds to invest in real estate and other real property rights, intellectual property rights and any other movable or immovable assets in any form or of any kind.
The Company may grant pledges, guarantees, liens, mortgages and any other form of security, as well as any form of indemnity, to Luxembourg or foreign entities, in respect of its own obligations and debts. The Company may also provide assistance in any form (including, without limitation, the extension of advances, loans, monetary deposits and credit as well as the provision of pledges, guarantees, liens, mortgages and any other form of security) to its subsidiaries. On a more occasional basis, the Company may provide the same type of assistance to undertakings that form part of the same group to which the Company belongs or to third parties, provided that doing so is in the Company’s interest and, when an authorisation or licence is required, the necessary authorisation or licence is obtained.
In general, the Company may carry out any commercial, industrial or financial transactions and engage in such other activities as it deems necessary, advisable, appropriate, incidental to or not inconsistent with the accomplishment and furtherance of its corporate purpose.
Notwithstanding the foregoing, the Company shall not enter into any transaction that would cause it to be engaged in a regulated activity or one that requires the Company to hold a licence or authorisation which it has not obtained. | | | l’acquisition et la vente, l’octroi ou l’émission de prêts, obligations (convertibles ou non), notes, certificats de capital préférentiels, certificats de créances et autres instruments de dette convertibles ou non et toute combinaison de ce qui précède, qu’ils soient librement transférables ou non, ainsi que des obligations (y compris, sans limitation, des obligations relatives à des titres synthétiques) dans tout type de sociétés, entités ou autres personnes (morales). La Société peut emprunter sous toutes formes.
La Société pourra également utiliser ses fonds pour investir dans des propriétés et droits immobiliers, des droits de propriété intellectuelle ou dans tous autres actifs mobiliers ou immobiliers de toute forme ou de toute sorte.
La Société pourra accorder des gages, garanties, privilèges, hypothèques et toute autre forme de sûreté ainsi que toute forme d’indemnité, à des entités luxembourgeoises ou étrangères, en relation avec ses propres obligations et dettes. La Société pourra également accorder toute forme d’assistance (y compris, sans limitation, l’octroi d’avances, prêts, dépôts d’argent et crédits, ainsi que l’octroi de gages, garanties, privilèges, hypothèques et toute autre forme de sûreté) à ses filiales. De manière plus occasionnelle, la Société pourra accorder le même type d’assistance aux sociétés qui font partie du même groupe de sociétés que cette dernière voire à des tiers, sous condition que cela relève de son intérêt social et, lorsqu’une autorisation ou licence spécifique s’avère requise, qu’une telle autorisation ou licence ait été obtenue.
De manière générale, la Société pourra effectuer toute opération commerciale, industrielle ou financière et s’engager dans toute autre activité qu’elle jugera nécessaire, conseillée, appropriée, incidente ou non-contradictoire avec l’accomplissement et le développement de son objet social.
Nonobstant ce qui précède, la Société ne s’engagera dans aucune transaction qui entraînerait son implication dans une quelconque activité qui serait considérée comme une activité réglementée ou qui requerrait de la Société la possession d’une autorisation ou licence spécifique, sans avoir obtenu ladite autorisation ou licence. |